1
00:01:50,583 --> 00:01:54,458
მაქვს პატივი გამოვაცხადო

2
00:01:54,541 --> 00:02:00,208
რომ საერთაშორისო ოლიმპიური კომიტეტი,
შეხვედრა პლენარულ სხდომაზე ლოზანაში,

3
00:02:00,875 --> 00:02:04,916
ორგანიზაციამ მიაწერა

4
00:02:05,000 --> 00:02:10,500
ოცდამეხუთე გამოცემის
1992 წლის ოლიმპიადაზე

5
00:02:10,583 --> 00:02:12,416
ქალაქამდე...

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,958
ერთი მომენტი...

7
00:02:20,500 --> 00:02:24,416
ესპანეთის ქალაქ ბარსელონაში.

8
00:04:03,958 --> 00:04:06,041
ათ წუთში მინდა მაღლა ახვიდე.

9
00:04:06,125 --> 00:04:09,458
ათ წუთში მინდა მაღლა ახვიდე.
გაიღვიძე.

10
00:04:10,208 --> 00:04:12,791
მოდი, გაიღვიძე!

11
00:04:12,875 --> 00:04:15,958
მოდი, შენ უფრო მეტი ხარ
პოლიტიკოსებზე ნელი, ჯანდაბა.

12
00:04:16,041 --> 00:04:18,541
იცინე, მაგრამ ბიჭი ამას კარგად აკეთებს,
და მე მას ხმა არ მივეცი.

13
00:04:18,625 --> 00:04:20,958
პასკალ მარაგალი
მას ძალიან უყვარს ბარსელონა.

14
00:04:21,041 --> 00:04:23,333
მაგრამ იარე აქ
რამდენიმე ოლიმპიური თამაშები...

15
00:04:23,416 --> 00:04:25,291
-ეს იდეა მაჯავრებს.
-ახლა, ახლავე.

16
00:04:26,541 --> 00:04:29,791
წარმოიდგინეთ ყველა ოჯახი
იქ გვინახავს.

17
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
-ჩვენი მედლის მოპოვება.
-ზუსტად.

18
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
იცით რა არის საუკეთესო
ოლიმპიური თამაშების?

19
00:04:35,333 --> 00:04:38,166
ეს არ არის მედლები ან აღლუმი.
არა, ბატონებო.

20
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
ოლიმპიადის საუკეთესო...

21
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
ესენი არიან უცხოელები, რომლებიც მოვლენ.

22
00:04:46,958 --> 00:04:49,125
მოდი, მოდი.
გაიღვიძე, წადი საშხაპეში.

23
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
ვაიმე, სახლში მინდა.

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
ისე...

25
00:05:01,291 --> 00:05:02,541
გაგვაცივდა...

26
00:05:38,333 --> 00:05:40,875
ხოსეპ, ახლახან დავბრუნდით შვებულებიდან.

27
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
რომ პოპოვიჩი სერბია
და დრაგანი, ხორვატი.

28
00:06:04,875 --> 00:06:06,958
-და?
-ჯანდაბა, ომში არიან.

29
00:06:13,833 --> 00:06:15,375
არა, მოიცადე, ხოსეპ.

30
00:06:15,833 --> 00:06:18,083
ხუმრობ, არა?
ის ბიჭი გიჟია.

31
00:06:18,166 --> 00:06:19,666
მსმენია რაღაც ცხოველებზე...

32
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
დიახ, ჯანდაბა, დიახ.
ეს სერიოზულია.

33
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
რისი გადარჩენა შეგიძლიათ?
99-მდე ტელეფონის ნომერი.

34
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
მაგრამ თუ მხოლოდ დედას ელაპარაკები.

35
00:08:52,500 --> 00:08:55,750
რატომ გინდა მისი ტარება?
თუ შეგიძლია დარეკვა როცა ჩამოხვალ?

36
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
-იმ შემთხვევაში, თუ მათ უნდა გიპოვონ.
-მირჩევნია არ ვიყო.

37
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
არა, ბიჭებო, მაგრამ მოუსმინეთ,
ეს ტრიუმფობს, რადგან ძალიან მცირეა.

38
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
და ძალიან იაფად.
-დიახ, ასეთი პატარა.

39
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Take off your jacket and sit down.

40
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
რას გულისხმობ?

41
00:11:11,833 --> 00:11:13,000
Fucking Madrid residents.

42
00:11:13,833 --> 00:11:15,583
Their first day and they are late.

43
00:11:15,666 --> 00:11:16,541
რა მკაცრი სახეა.

44
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
-გაბუტული დედა.
-Is he the one who injured you?

45
00:12:07,583 --> 00:12:09,333
რა ძლიერი.
ისინი შიმშილი არიან.

46
00:21:35,208 --> 00:21:38,041
დენდრიტები არიან
პროტოპლაზმური პროცესები,

47
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
quite short, of the neuron

48
00:21:39,958 --> 00:21:42,791
ძირითადად თავდადებული
სტიმულების მისაღებად

49
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
და მეორეც,
უჯრედულ კვებაზე.

50
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
-მე გაგაღვიძე?
-არა.

51
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
ისე, დიახ. მაგრამ დამშვიდდი.
-ბოდიში.

52
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
რა გესმის?

53
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
სერატი.

54
00:22:03,583 --> 00:22:04,416
კარგად ხარ?

55
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
დიახ, რატომ?

56
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
მე მეგონა ღელავდი
მადრიდელებისთვის

57
00:22:12,958 --> 00:22:14,583
დაე მათ ინერვიულონ და არა მე.

58
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
თუ ისინი არ აერთიანებენ, თქვენი პრობლემაა.

59
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
ღამე მშვიდობისა.

60
00:26:35,166 --> 00:26:37,833
20 კილომეტრი გავიარეთ.
გთხოვთ, წყლისგან ვართ შექმნილი.

61
00:29:38,500 --> 00:29:41,375
ამას აზრი არ აქვს, ჯანდაბა.
ისინი იხრჩობიან.

62
00:29:41,625 --> 00:29:44,125
თუ ვინმეს განადგურება გინდა,
რატომ არ აგდებ მას?

63
00:29:44,208 --> 00:29:46,750
ის არ გამორიცხავს.
ჩვენ დავნებდებით.

64
00:29:55,000 --> 00:29:57,166
-მოდი პაუ!
-მოდი პაუ წავიდეთ!

65
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
მოდი, პაუ, არ გაჩერდე!

66
00:35:48,458 --> 00:35:50,083
ბარსელონა იწვის.

67
00:35:50,166 --> 00:35:52,875
არაფერია ლაპარაკი
ოლიმპიური თამაშების გარდა.

68
00:35:53,666 --> 00:35:55,708
როგორც ჩანს, წელს
გვაქვს შესაძლებლობები

69
00:35:55,791 --> 00:35:58,541
ისეთ დისციპლინებში, როგორიცაა ველოსიპედი
ან მძლეოსნობა.

70
00:35:58,958 --> 00:36:00,750
ესპანეთის საფეხბურთო ნაკრები

71
00:36:00,833 --> 00:36:03,250
აქვს ბევრი ბიულეტენი
ოქროს მისაღებად.

72
00:36:04,291 --> 00:36:07,833
მეორეს მხრივ, წყალბურთი
აგროვებს ბევრ გაცდენას ტრავმების გამო.

73
00:36:07,958 --> 00:36:10,000
იმედი ვიქონიოთ, რომ სტრატეგია
მწვრთნელისგან

74
00:36:10,083 --> 00:36:13,208
მადრიდიდან ახალი ხელმოწერების ჩართვა
აქვს სასურველი ეფექტი

75
00:36:13,291 --> 00:36:17,416
რადგან მათ ძალიან გაუჭირდებათ
ფავორიტის იტალიის წინააღმდეგ

76
00:36:17,500 --> 00:36:19,541
და მისი გამორჩეული: ფილიპო.

77
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
გიჟია ეს ბიჭი.

78
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
ბარსელონაში ცოცხლები ვერ მივაღწიეთ.

79
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
კარგად ხარ ჯული?

80
00:39:38,958 --> 00:39:40,541
მანუელ. ეს ჯულია.

81
00:41:44,083 --> 00:41:45,291
ტაქსის მძღოლს გადასცეს.

82
00:41:46,083 --> 00:41:46,958
რომელ საათზე?

83
00:41:47,750 --> 00:41:49,875
-ათი ოცდაათი. ჩვენ ვხედავთ მას?
-კი.

84
00:46:23,583 --> 00:46:25,208
მე გავაკეთე ის, რაც უნდა გამეკეთებინა.

85
00:46:26,958 --> 00:46:29,708
თქვენ თქვით, რომ ისინი
მათ მორგებაზე ფიქრი მოუწიათ.

86
00:46:31,541 --> 00:46:32,750
კარგი შენ ცდები.

87
00:46:34,958 --> 00:46:38,958
თქვენ მშვენივრად იცით, რომ ისინი გვჭირდება
და რომ ჩვენ არ გავდივართ.

88
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
გაიხარეთ, მათთან ერთად ჩვენ უკეთესები ვართ.

89
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
ჯუნკთან ერთად?

90
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
ის ძალით გვაჯობებს
მაშინაც კი, როცა ის შეჯვარებიდან მოდის.

91
00:46:48,083 --> 00:46:50,208
- წყალბურთი მხოლოდ ძალა არ არის.
-ზუსტად.

92
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
ასევე ტექნიკა და თავი,
ჩვენ ამის უამრავი გვაქვს.

93
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
დრაგანმა მხოლოდ იმიტომ არ დაგვაყოლა.

94
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
თუ ერთად ვითამაშებთ, ჩინებულები ვიქნებით.

95
00:47:21,791 --> 00:47:24,125
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ცერემონიაზე
ინაუგურაცია

96
00:47:24,208 --> 00:47:26,541
ოლიმპიური თამაშების
ბარსელონა 92.

97
00:47:27,708 --> 00:47:30,291
რა საინტერესოა ამ მომენტით ცხოვრება.

98
00:47:36,500 --> 00:47:39,541
დღეს ქალაქი სავსეა
სპორტსმენები მთელი მსოფლიოდან.

99
00:47:39,625 --> 00:47:43,000
ეს ახალგაზრდები ტოვებენ კანს
წლების განმავლობაში აქ მოსახვედრად.

100
00:47:43,083 --> 00:47:46,250
ბრაზილიაში ძალიან აღელვებულები ვართ

101
00:47:46,333 --> 00:47:48,375
რომ დაესწროს ამ დიდ მომენტს.

102
00:47:48,458 --> 00:47:51,916
ძალიან ამაღელვებელია
იხილეთ ყველა ეს ქვეყანა ერთიანი.

103
00:47:52,000 --> 00:47:55,875
დღეს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი დღეა
ბარსელონას ისტორიაში.

104
00:47:55,958 --> 00:48:01,250
ეს ქვეყნები წარუდგენენ მსოფლიოს
საქციელი, რომელიც მუდამ დაამახსოვრდება.

105
00:48:10,833 --> 00:48:13,875
ყველაფერი მზად არის ანთებისთვის
ოლიმპიური ჩირაღდანი.

106
00:48:13,958 --> 00:48:18,041
ოლიმპიური ჩირაღდნის დანთებით
ოლიმპიური თამაშები იწყება. OO. ბარსელონადან.

107
00:59:22,458 --> 00:59:24,666
- ამის ახსნა შეგიძლია?
-კი რა თქმა უნდა.

108
01:07:10,083 --> 01:07:11,041
შეიძლება მოსვლა?

109
01:07:17,791 --> 01:07:18,958
ახლახან ჩამოვიდა.

110
01:07:36,458 --> 01:07:38,250
გამოდი და დარწმუნდი, რომ არავინ მოვა.

111
01:18:43,416 --> 01:18:45,875
მაგრამ რას აკეთებ?
რა არის ეს?

112
01:19:33,666 --> 01:19:37,250
სტადიონი სავსეა
14000-ზე მეტი მაყურებლით.

113
01:19:37,333 --> 01:19:39,625
საზოგადოება ფინალზეა ორიენტირებული

114
01:19:39,708 --> 01:19:43,041
და ეს მშვენიერი აგვისტოს შუადღეა
ბარსელონაში.

115
01:19:43,125 --> 01:19:45,625
ესპანეთის წყალბურთის ნაკრები
ითამაშა დღეს

116
01:19:45,708 --> 01:19:47,833
ბარსელონა 92-ის ფინალში იტალიასთან.

117
01:19:48,375 --> 01:19:50,958
იტალიას ორი ოქროს მედალი აქვს
მათ ვიტრინებში.

118
01:21:16,250 --> 01:21:19,250
აღადგინე იტალია, რადგან ა
მისი მთავარი იარაღიდან

119
01:21:19,333 --> 01:21:20,583
ეს შეიძლება იყოს სიჩქარე.

120
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
ამით ფრთხილად უნდა იყოთ.

121
01:21:36,458 --> 01:21:38,000
ჯოვანის ფანტასტიკური გოლი.

122
01:22:36,958 --> 01:22:38,625
იტალიის თამაში წარმოუდგენელი იყო.

123
01:22:38,708 --> 01:22:41,750
მათ მხოლოდ სამი პასი სჭირდებოდათ
მეორე გოლის გასატანად.

124
01:22:45,750 --> 01:22:47,166
მეორე მეოთხედი იწყება.

125
01:23:03,125 --> 01:23:04,541
ბრენდი Manel Estiarte!

126
01:23:04,625 --> 01:23:08,375
საბოლოოდ ესპანეთის ნაკრები
ახერხებს იტალიური კედლის დანგრევას.

127
01:23:47,083 --> 01:23:51,541
სამი გოლის შემდეგ აღდგენა ძალიან რთულია
ტურნირის საუკეთესო დაცვა.

128
01:24:03,166 --> 01:24:06,083
თამაშის შუა გზაზე ვართ
და ჩვენ გვაქვს აშკარა უპირატესობა.

129
01:24:06,166 --> 01:24:08,958
იტალიისთვის ძალიან რთულია
წააგო ეს მატჩი.

130
01:24:09,791 --> 01:24:11,583
არ შეიძლება, მანელ.

131
01:24:11,666 --> 01:24:13,333
- ნანახი გაქვს თუ არა?
-დამშვიდდი.

132
01:24:13,416 --> 01:24:15,291
ეს დრო არ არის, არნაუ.

133
01:25:30,000 --> 01:25:31,208
მსაჯი არღვევს.

134
01:25:31,291 --> 01:25:34,250
ესტიარტე არ სურს
სათამაშო მოედნის დატოვება.

135
01:26:22,375 --> 01:26:25,083
პედრო გარსია აგუადო შეუჩერებელია.

136
01:26:34,375 --> 01:26:35,541
ბოლო მეოთხედი იწყება.

137
01:26:35,625 --> 01:26:39,208
ესპანეთს შვიდი წუთი აქვს
გამარჯვების მისაღწევად

138
01:26:39,291 --> 01:26:41,500
ბარსელონას 92 წლის ოლიმპიურ ფინალში.

139
01:27:57,041 --> 01:27:58,458
რა ჯანდაბას აკეთებ?

140
01:27:58,750 --> 01:28:00,583
არ დაიზაროთ, იმოძრავეთ!

141
01:28:00,666 --> 01:28:02,791
დამშვიდდი, დამშვიდდი.
დამშვიდდი.

142
01:28:02,875 --> 01:28:04,500
ავიღოთ, დაისვენოთ.

143
01:28:29,500 --> 01:28:32,125
ბოლო შანსია
ესპანეთის ნაკრებისთვის.

144
01:28:32,208 --> 01:28:35,208
მათ აქვთ რამდენიმე წამი
ვაიძულოთ გაფართოება.

145
01:29:32,083 --> 01:29:34,750
ახლა კი!
7-7 ძალები დამატებით დროში.

146
01:31:22,833 --> 01:31:25,500
არ შეიძლება...
დარტყმა ესპანეთის სასარგებლოდ.

147
01:31:34,250 --> 01:31:36,083
ეს მომენტი შეიძლება იყოს გადამწყვეტი.

148
01:31:36,166 --> 01:31:39,958
თუ ესპანეთმა გაიტანა, ისინი ლიდერობენ
და თამაშამდე დარჩა ერთი წუთი.

149
01:32:25,166 --> 01:32:28,000
მანუელ, მოგვეცი ეს საჩუქარი, მოდი.

150
01:32:28,083 --> 01:32:30,458
ჩადეთ მარჯვნიდან,
როგორ მოგწონს, მანუელ.

151
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
მარჯვნივ, ის მიდის.

152
01:32:32,708 --> 01:32:34,750
მარჯვნივ და ქვევით.

153
01:32:51,958 --> 01:32:53,291
ესპანეთს აქვს შესაძლებლობები

154
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
ანგარიშის სათავეში
პირველად ამ მატჩში.

155
01:33:10,083 --> 01:33:13,208
ძალიან დელიკატური მომენტია.
არ მინდა ყურება.

156
01:35:10,750 --> 01:35:12,583
ამის მიღწევა მხოლოდ იტალიას შეეძლო.

157
01:35:13,000 --> 01:35:15,333
ჩვენ მივდივართ მეორე გაფართოებაზე.

158
01:35:41,666 --> 01:35:45,875
ფეხბურთელების ფიზიკური მდგომარეობა
გადაწყვეტს ამ მატჩის ბედს.

159
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
ესპანეთი არ ნებდება.

160
01:36:25,458 --> 01:36:27,041
მესამე ოვერტაიმზე მივდივართ.

161
01:36:27,125 --> 01:36:30,291
ეს არ მომხდარა ოლიმპიურ ფინალში.
მესამე გაფართოება.

162
01:36:30,375 --> 01:36:34,250
ეს არ მინახავს ცხოვრებაში
წყალბურთის მატჩში.

163
01:36:42,333 --> 01:36:45,375
ძალიან მნიშვნელოვანია მიღება
პირველი საკუთრება.

164
01:36:46,583 --> 01:36:50,083
და ჯავი ფრანკო იგებს მას,
რა ფიზიკური, რა სპრინტი.

165
01:37:54,208 --> 01:37:56,083
ეს იყო წარმოუდგენელი მატჩი.

166
01:37:56,833 --> 01:37:58,416
მსგავსი არაფერი მინახავს.